Poesia Budista Japonesa

ACPBR = Anotações Coletânea Primordial Budista Reflexões

Antonio Carlos Rocha

Ontem, 23/06/2018, ao meio dia, encontrei com o Bispo Cardoso e sua esposa, Lúcia, do Templo Hoshoji, Itaguaí, RJ, Budismo Primordial HBS.

O encontro foi no Clube Renascença, no bairro carioca do Andaraí, RJ. Era uma reunião com vários amigos em comum de um possível futuro candidato, nas próximas eleições ao Senado.

Na ocasião Hakuei Cardoso me entregou o livro “Coletânea de Versos do Budismo Primordial”, edição bilíngüe japonês português, 464 páginas.

Lembrei ao Cardoso que, dois anos antes das Comemorações do Centenário da Imigração Japonesa, eu fui iniciado no Rio como Gakutô (auxiliar sacerdotal) pelo então bispo Kyohaku Correa, de Curitiba, PR, e recebi o nome “Hakuan” que dizia-me ele, significava Serenidade.

E é assim, com serenidade e alegria que tenho me conduzido no aprendizado desta senda. Falei para ele, Cardoso, que as duas primeiras sílabas “Haku” dos nossos nomes, eram as duas últimas do nome do nosso professor Kyohaku, Odoshi, preceptor e mestre, uma seqüência que vem de Nichiren e por sua vez do Buda Sakyamuni.

Correa é formado em Língua Japonesa no Japão, onde viveu 11 anos consecutivos, tem mestrado na área, tradutor gabaritado, portanto, um grande mestre, além de ser agora Bispo Superior da HBS.

O livro em questão foi escrito por Mestre Nissen (1817-1890), consagrado poeta e monge fundador da HBS. Antes da HBS, ele foi monge Zen e Nichiren, não lembro as linhagens.

Ao longo da vida Nissen escreveu 3.380 versos, no estilo Waka, 31 sílabas. Ele ia estudando as Escrituras Budistas e reescrevia na forma poética. Deste modo temos uma panorâmica do Tripitaka e do Sutra Lótus. O volume traduzido no Brasil tem 1772 versos.

Aos poucos, mediante a permissão e paciência de vocês, dirigentes do grupo e demais membros deste grupo de estudos irei comentar algumas pequenas estrofes, uma de cada vez.

É um belo trabalho de Literatura. E, o que significa aquela sigla do título? São as inicias do meu nome completo. Literariamente fiz um acróstico.

Kukai e a Filosofia

SabaDharma/SabaDhamma = Um pouco da Filosofia Budista aos sábados: “Os livros escritos pelo famoso monge japonês Kukai, surpreenderam até mesmo filósofos do porte de Kant e Hegel. O pensamento de Kukai estava num nível sofisticado, tendo já alcançado um grau altíssimo de perfeição...” (pág. 85, “As Leis do Futuro”, do médium budista japonês Ryuho Okawa).