O grande tradutor de
textos budistas para o português, Nissin Cohen (já falecido), na página 236 do
Dhammapada*, faz uma comparação entre esse livro sagrado do Cânon Páli, com o
Lalita Vistara, do Cânon Sânscrito.
É que nas várias
línguas da Índia, os textos budistas se disseminaram desde a antiguidade,
alheios ao Cânon Páli, que ficou mais ligado no Sudeste Asiático. E hoje,
estudiosos fazem pesquisas em “Literatura
Comparada” sobe os sutras.
Comparada” sobe os sutras.
Na referida página,
Cohen cita o Lalita Vistara versículo 550, informando que, nesse texto sagrado,
o Senhor Buda é visto como “o grande removedor de espinhos”.
Deste modo, qualquer
que seja a natureza desse espinho, peça ao Senhor Buddha que Ele vai te ajudar.
Ajudar como? Muitos podem perguntar:
Vai ajudar através do
Dhamma, a doutrina. Através do estudo, da prática, da meditação a pessoa vai
ter condições de se ajudar e retirar o tal espinho.
Significa também que a
invocação do Santo Nome do Senhor Buddha é tão forte que, as hostes do Bem, de
muitos Espíritos de Luz se aproximam daquele que pede e com ótimas vibrações
espirituais vão ajudar a pessoa que está sofrendo.
A estrofe
correspondente do Dhammapada é a nº 275.
(*) edição Palas
Athena, 2004.
