Hino Nacional da Índia parece uma oração, na verdade, é uma poesia do grande escritor e jornalista, Rabindranath Tagore (1861-1941), Prêmio Nobel da Literatura em 1913 (tradução livre do espanhol por Antonio Carlos Rocha):
Yana Gana Mana (Canção Matinal da Índia).
Tu és o Condutor do espírito dos seres,
O Dispensador do destino da Índia*,
Teu Nome desperta os corações de
Punjab, Sind, Gujarat e Mahastra, de Dravid Desh, Orissa e Bengala**;
Teu Nome ressoa nas colinas de Dindhyas e nos Himalayas**,
Se mistura com a música de Yamuna e Ganges***
E o cantam as ondas dos oceanos,
Te santo Nome nos desperta,
Rogamos por Tuas bênçãos
E cantamos Teus elogios.
Tu dás prosperidade a todos os seres,
Dispensador do destino da Índia.
Que Tua seja a vitória, que Tua seja, que Tua seja,
Vitória, Vitória, Vitória para Ti.
(*) No original está o nome do país em sânscrito Bharat.
(**) Estados, regiões da Índia.
(***) Rios da Índia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário