Fábulas: Literatura
Budista ?
Outro dia, publicamos
aqui neste blog, artigo sobre Os Contos de Fadas e o Budismo, agora queremos falar
das Fábulas e a Literatura Budista.
Estou lendo o ótimo
Fábulas de La Fontaine,
edição portuguesa de 1996, capa dura, versificada por escritores portugueses do
século XIX, Moderna Editorial Lavores.
Jean de La Fontaine (1621-1695) fez
a recolha de amplo material e o resultado e este volume com 384 páginas,
ilsutrações de Gustave Doré. São 240 fábulas.
Na introdução ficamos
sabendo que as origens destas fábulas encontram-se no Pantchatantra da antiga
filosofia indiana e nos Avadanas, textos sagrados do Budismo Indiano, cuja base
á a língua sânscrita e não o páli.
Vejamos agora um bom
exemplo, a famosa “Fábula da Cigarra e da Formiga”, escrita em versos pelo
grande poeta Bocage (1765-1805).
Tendo a cigarra em
cantigas
Folgado todo o Verão,
Achou-se em penúria
extrema
Na tormentosa estação.
Não lhe restando
migalha
Que trincasse, a
tagarela
Foi valer-se da
formiga,
Que morava perto dela.
Rogou-lhe que lhe
emprestasse
Pois tinha riqueza e
brio,
Algum grão com que
manter-se
Té voltar o aceso
Estio.
“Amiga – diz a cigarra
–
Prometo, a fé de
animal,
Pagar-vos antes de
Agosto
Os juros e o
Principal.
A formiga nunca
empresta,
Nunca dá, por isso
junta.
“No Verão, em que
lidavas?”
À pedinte ela
pergunta.
Responde a outra: “Eu
cantava
Noite e dia, a toda a
hora:
Oh, bravo ! – torna a
formiga; -
Cantavas ? Pois dança
agora !”
Nenhum comentário:
Postar um comentário