A editora Primordia,
de New Jersey, Estados Unidos, publicou em português, uma excelente tradução do
“Sutra do Lótus da Verdadeira Doutrina”.
Inicialmente foi feita
uma versão do original em sânscrito “Saddharmapundarika Sutra” para o espanhol,
através dos especialistas Fernando Tola e Carmen Dragonetti. Em seguida, a
versão para a nossa língua esteve a cargo do professor doutor da USP, Carlos
Alberto da Fonseca.
Para os países de
língua hispânica, a editora mexicana Fondo de Cultura Econômica está fazendo a
distribuição. Para o Brasil, Portugal e países africanos lusófonos a
distribuição é via a linhagem Tendai de São Paulo: Tendai Hokke Ichijo Ryu do
Brasil – Templo Kongozan Ichijoji e Templo Tzong Kwan.
São 624 páginas, 729 notas
de pé de página e um ótimo índice de subtítulos, magnífico sumário explicativo.
Fernando e Carmen são
antigos professores doutores e pesquisadores da Universidade de São Marcos, em
Lima, Peru. Eles receberam uma bolsa de estudos para o programa de tradução, em
1989, do Instituto Internacional de Estudos Budistas na sede mundial da
linhagem Reiyukai, em Tókyo.
Um trabalho primoroso que demorou 10 anos.
O livro é uma
preciosidade, impossível não elogiá-lo e reverenciá-lo. Nossa gratidão aos
editores e distribuidores.
www.tendaihokkedobrasil.blinkweb.com =
Budismo Ekayana.
Nenhum comentário:
Postar um comentário